1 00:02:49,440 --> 00:02:56,440 Subtitrare de: MARSH-MARIE 2 00:02:56,640 --> 00:02:57,600 Mira. 3 00:02:57,610 --> 00:02:58,590 Mira, ești aici? 4 00:03:05,670 --> 00:03:06,640 Mira! 5 00:03:08,570 --> 00:03:09,130 Mira! 6 00:03:13,660 --> 00:03:14,720 Hei, unde ești, fată? 7 00:03:30,660 --> 00:03:31,650 Hei, Mira! 8 00:03:33,520 --> 00:03:34,610 Hai, nu e amuzant. 9 00:03:56,620 --> 00:03:57,640 Hei. 10 00:03:57,650 --> 00:03:58,620 Hei, scuză-mă. 11 00:03:58,630 --> 00:04:00,620 00:04:02,620 Hei, scuză-mă. 13 00:04:02,620 --> 00:04:04,670 Fugi! 14 00:04:34,710 --> 00:04:36,590 tati! 15 00:04:36,600 --> 00:04:37,510 Mira? 16 00:04:37,520 --> 00:04:38,030 Mira! 17 00:04:44,590 --> 00:04:45,690 tati! 18 00:04:45,700 --> 00:04:46,700 Uite, fugi! 19 00:04:47,670 --> 00:04:48,630 Fugi! 20 00:04:48,630 --> 00:04:49,660 vin după tine! 21 00:04:49,670 --> 00:04:50,630 tati! 22 00:04:50,630 --> 00:04:51,630 Fugi! 23 00:04:51,630 --> 00:04:52,600 Fugi! 24 00:06:13,710 --> 00:06:15,680 00:06:18,640 Oh, acela este o insignă de curaj. 26 00:06:18,650 --> 00:06:20,690 A trebuit să lăsăm pe alții fetele ne conduc legat la ochi 27 00:06:20,700 --> 00:06:22,730 prin acest obstacol desigur, a trebuit să urcăm 28 00:06:23,500 --> 00:06:26,600 prin tuneluri, sari peste obstacole, foarte înfricoșător. 29 00:06:27,650 --> 00:06:30,730 Dar acum doar am nevoie de CEO-ul meu cookie 30 00:06:30,730 --> 00:06:32,520 și naturalistul meu a face brownie. 31 00:06:32,530 --> 00:06:33,710 00:06:34,700 Ce-i asta? 33 00:06:34,710 --> 00:06:36,660 Trebuie să culegem flori. 34 00:06:36,660 --> 00:06:38,680 Haide, nu este un lucru real, nu-i așa? 35 00:06:39,720 --> 00:06:42,530 - Tom. - Plătim pentru asta? 36 00:06:42,540 --> 00:06:43,500 Ce? 37 00:06:43,500 --> 00:06:44,720 Da, sunt reale. 38 00:06:44,730 --> 00:06:46,620 Ei bine, nu știu ce faci, 39 00:06:46,620 --> 00:06:49,510 dar când am fost înăuntru cercetași, am făcut lucruri adevărate, 40 00:06:49,520 --> 00:06:51,540 00:06:54,620 nu acest catelus îmbrățișări sau orice altceva. 42 00:06:55,660 --> 00:06:58,510 Girl Scouts nu fac toate chestiile astea stupide. 43 00:06:58,520 --> 00:07:00,680 Ascultă, nu e o prostie, sport, sunt lucrurile adevărate. 44 00:07:00,690 --> 00:07:04,560 Știi, culegând flori, pare cam stupid, nu? 45 00:07:04,570 --> 00:07:05,730 Tom, taie-l! 46 00:07:06,500 --> 00:07:07,540 Ce? 47 00:07:07,550 --> 00:07:08,630 Este o prostie si nimănui nu-i pasă de 48 00:07:08,640 --> 00:07:10,530 mai astea de insigne. 49 00:07:10,540 --> 00:07:11,660 Nu, ei nu? 50 00:07:11,660 --> 00:07:13,550 În regulă, deci un urs vine la tine în pădure, 51 00:07:13,560 --> 00:07:14,620 ce vei face? 52 00:07:14,630 --> 00:07:15,630 Îi vei coace o prăjitură? 53 00:07:15,640 --> 00:07:17,520 Asta nu se va întâmpla pentru că nu voi face 54 00:07:17,540 --> 00:07:18,670 du-te în pădure. 55 00:07:18,680 --> 00:07:20,560 Da, ei bine, urăsc rupe-ți-o, sport, 56 00:07:20,570 --> 00:07:23,520 dar dacă nu intri în Woods, nu ești un cercetaș. 57 00:07:23,530 --> 00:07:25,550 Sunt cercetaș și nu știi rahat! 58 00:07:25,550 --> 00:07:26,570 Hei! 59 00:07:26,580 --> 00:07:27,690 Hei, Mira, vino înapoi aici, nu folosi acest limbaj! 60 00:07:27,700 --> 00:07:28,710 - Hei, hei. - Crezi asta? 61 00:07:28,710 --> 00:07:30,520 Nu, ce naiba? 62 00:07:30,530 --> 00:07:31,520 eu? 63 00:07:31,530 --> 00:07:32,520 Da, tu! 64 00:07:32,530 --> 00:07:33,550 00:07:34,570 Nu sunteţi. 66 00:07:34,580 --> 00:07:36,520 Oh, nu fi asa, hai. 67 00:07:38,670 --> 00:07:39,670 Oh, haide. 68 00:07:55,560 --> 00:07:56,560 Ea doarme? 69 00:08:02,680 --> 00:08:04,630 imi pare rau înainte, doar... 70 00:08:07,510 --> 00:08:09,640 Nu am vrut să o supăr, pare tot ce spun, 71 00:08:10,570 --> 00:08:11,670 doar urăște. 72 00:08:11,680 --> 00:08:13,680 Ea doar pleacă prin unele modificări. 73 00:08:15,510 --> 00:08:16,550 E sensibilă. 74 00:08:16,560 --> 00:08:18,570 Deci trebuie să merg pe jos pe coji de ou acum? 75 00:08:18,580 --> 00:08:19,670 Nu. 76 00:08:19,680 --> 00:08:21,670 Trebuie doar să cheltuiești mai mult timp cu ea. 77 00:08:22,700 --> 00:08:25,570 Bine, o voi lua vineri la cinema. 78 00:08:25,580 --> 00:08:27,640 Uşor. - Nu, Tom, în timp real. 79 00:08:29,720 --> 00:08:32,540 Ce-ar fi să o iei camping weekend-ul acesta? 80 00:08:34,540 --> 00:08:35,660 Weekendul asta? 81 00:08:35,670 --> 00:08:37,640 00:08:40,690 - Ce? - Ştii, ocupat. 83 00:08:43,730 --> 00:08:46,580 În regulă, așa ar putea Dan ai ca o noapte de poker 84 00:08:46,590 --> 00:08:48,570 la care am promis că voi merge. 85 00:08:48,570 --> 00:08:50,580 Nu, nu, dracu’ Dan. 86 00:08:50,590 --> 00:08:52,540 El poate supraviețui unuia noaptea fara tine. 87 00:08:52,550 --> 00:08:53,730 Trebuie să petreci timp cu fiica ta. 88 00:08:53,730 --> 00:08:56,540 Știu, știu asta, dar Am nevoie de timp și pentru mine, 89 00:08:56,550 --> 00:08:58,530 și săptămâna aceasta are fost ridicol. 90 00:08:58,530 --> 00:09:00,660 Tom, vorbesc serios. 91 00:09:00,670 --> 00:09:02,510 Dacă nu faci timpul ea acum, 92 00:09:02,520 --> 00:09:04,570 ea nu-și va face timp pentru tine în viitor. 93 00:09:04,570 --> 00:09:06,710 Hai, nu spune asta, nu e corect. 94 00:09:06,720 --> 00:09:08,520 Nu poți spune asta. 95 00:09:08,530 --> 00:09:10,520 Mă sinucid pentru fata asta. 96 00:09:10,530 --> 00:09:11,670 00:09:13,530 Avem destui bani deci ea poate obține aceste prostii... 98 00:09:13,540 --> 00:09:15,690 Asculți pentru tine chiar acum? 99 00:09:15,690 --> 00:09:17,530 Adică, haide. 100 00:09:19,550 --> 00:09:20,580 Trebuie să faci asta. 101 00:09:25,720 --> 00:09:27,530 Nu vei face lasa asta, nu? 102 00:09:27,540 --> 00:09:28,540 Nu. 103 00:09:35,600 --> 00:09:36,590 Bine, bine. 104 00:09:36,600 --> 00:09:37,580 Bine, o voi face. 105 00:09:37,590 --> 00:09:38,680 00:09:40,600 - Nu ești fericit acum? - Da. 107 00:09:43,690 --> 00:09:45,540 Mulțumesc pentru călătoria vinovăției. 108 00:09:45,550 --> 00:09:46,710 Călătoria vinovăției, într-adevăr? 109 00:09:46,720 --> 00:09:47,690 Bine. 110 00:10:08,510 --> 00:10:09,520 Mira! 111 00:10:11,670 --> 00:10:12,590 Haide! 112 00:10:13,590 --> 00:10:14,590 Hai să o facem! 113 00:10:22,690 --> 00:10:25,590 Au raportat o erupție de atacuri violente 114 00:10:25,600 --> 00:10:28,670 in tot judetul sa poliție și/sau funcționari. 115 00:10:28,680 --> 00:10:30,530 Lucrăm la stabili cauza 116 00:10:30,540 --> 00:10:32,670 dintre acestea fără precedent izbucniri. 117 00:10:32,680 --> 00:10:33,600 CDC... 118 00:10:36,540 --> 00:10:41,510 Hei, ce zicem pune doar tehnologia 119 00:10:43,670 --> 00:10:45,500 plecat weekend-ul acesta, nu? 120 00:10:45,510 --> 00:10:46,120 Fără ecrane. 121 00:10:45,720 --> 00:10:47,510 Ce zici, sport? 122 00:10:47,520 --> 00:10:48,320 Doar tu și cu mine. 123 00:10:50,560 --> 00:10:51,520 Mira. 124 00:10:52,580 --> 00:10:53,550 00:10:54,530 Hei, hei, dă-mi asta. 126 00:10:55,720 --> 00:10:58,550 Eu zic să o lași deoparte, tu pune-l deoparte, bine? 127 00:10:58,560 --> 00:10:59,620 Nu te preface că sunt nu vorbesc cu tine. 128 00:10:59,630 --> 00:11:00,600 Mă auzi? 129 00:11:06,700 --> 00:11:07,720 În regulă acum, iată, sport. 130 00:11:07,720 --> 00:11:10,500 Ei bine, suntem aproape pregătiți. 131 00:11:10,510 --> 00:11:11,510 Multumesc pentru ajutor. 132 00:11:13,500 --> 00:11:14,600 Deci, spune-mi ce tu vrei să faci azi, nu? 133 00:11:14,610 --> 00:11:17,600 Vrei să faci o plimbare? 134 00:11:22,720 --> 00:11:24,500 Ce-i asta? 135 00:11:24,510 --> 00:11:25,680 Este un da sau un nu? 136 00:11:25,680 --> 00:11:27,620 Nu, nu chiar. 137 00:11:27,630 --> 00:11:29,570 Nu chiar. 138 00:11:29,580 --> 00:11:30,580 De ce nu? 139 00:11:31,610 --> 00:11:33,570 Pentru că nu-mi place. 140 00:11:33,570 --> 00:11:37,590 De unde știi că nu iti place pana il incerci? 141 00:11:37,600 --> 00:11:38,620 Bine, bine, bine. 142 00:11:40,580 --> 00:11:41,600 00:11:43,600 Stiu ca asta iti place. 144 00:11:43,610 --> 00:11:46,720 Nu mai. 145 00:11:48,540 --> 00:11:49,550 În regulă. 146 00:11:49,560 --> 00:11:51,700 Ei bine, asta e grozav. 147 00:11:51,710 --> 00:11:54,550 Deci spune-mi atunci, ce-ți place? 148 00:11:55,640 --> 00:12:00,570 Ei bine, îmi plac jocurile pe calculator și Amazing World of Gumball. 149 00:12:00,580 --> 00:12:02,550 Lumea uimitoare a ce? 150 00:12:02,560 --> 00:12:06,530 Gumball. 151 00:12:06,530 --> 00:12:09,620 00:12:12,640 Ce zici să mergem pentru o plimbare, atunci, nu? 153 00:12:12,650 --> 00:12:13,620 Chestii bune. 154 00:12:22,620 --> 00:12:25,530 Bine, vezi niște cool chestii de azi, dragă. 155 00:12:26,540 --> 00:12:27,570 Hei. 156 00:12:27,580 --> 00:12:28,620 Hei haide, destul a telefonului deja. 157 00:12:28,630 --> 00:12:29,630 Pune-o deoparte. 158 00:12:31,570 --> 00:12:32,540 Sunt serios. 159 00:12:35,620 --> 00:12:36,710 Pune-l înăuntru și lasă-l acolo, bine? 160 00:12:36,720 --> 00:12:38,630 00:12:44,600 Continuă. 162 00:12:52,720 --> 00:12:53,710 Vă rog opriți-vă. 163 00:12:53,720 --> 00:12:55,550 Haide, oase leneșe. 164 00:12:56,500 --> 00:12:57,510 Vreau să mă opresc. 165 00:12:57,520 --> 00:12:58,650 În regulă, vezi aici sus, ai, 166 00:12:58,660 --> 00:13:00,570 ce faci, vino pe, am spus să mergem, 167 00:13:00,580 --> 00:13:01,580 sport, haide. 168 00:13:06,580 --> 00:13:08,570 Bine, ce sa întâmplat? 169 00:13:08,580 --> 00:13:09,610 00:13:13,550 Uh-uh, abia am fost mergând o oră, nu ești obosit. 171 00:13:13,550 --> 00:13:14,580 Da, sunt. 172 00:13:14,590 --> 00:13:16,560 Încerc să te învăț cum să fii cercetaș aici, puștiule. 173 00:13:16,570 --> 00:13:17,540 Sunt cercetaș! 174 00:13:18,710 --> 00:13:20,510 Vreau doar mami. 175 00:13:22,600 --> 00:13:25,630 Corect, ei bine, al tău mama nu este aici, deci. 176 00:13:29,500 --> 00:13:30,610 Vreau doar să merg acasă. 177 00:13:30,620 --> 00:13:32,510 Uite, noi tocmai am ajuns aici, deci-- 178 00:13:32,510 --> 00:13:33,570 Nu-mi pasă, vreau să merg acasă. 179 00:13:33,580 --> 00:13:34,650 Am venit cu toții acest mod de a cheltui 180 00:13:34,660 --> 00:13:36,540 puțin timp împreună și... 181 00:13:36,550 --> 00:13:37,640 Nu vreau să cheltuiesc orice moment prost împreună. 182 00:13:37,640 --> 00:13:38,640 De ce nu? 183 00:13:39,600 --> 00:13:40,720 Pentru că nu te plac. 184 00:13:40,730 --> 00:13:43,560 Hei, hei, hei, nu e frumos, domnișoară, 185 00:13:43,570 --> 00:13:44,620 nu e un lucru frumos de spus. 186 00:13:44,630 --> 00:13:46,650 00:13:48,640 Uite, haide, nu fi asa. 188 00:13:48,650 --> 00:13:51,640 Doar du-mă acasă și poti sa mergi la Dan. 189 00:13:51,650 --> 00:13:53,600 lui Dan, ce sunt despre care vorbesti? 190 00:13:53,600 --> 00:13:55,720 Vrei să mergi la Dan. 191 00:13:55,730 --> 00:13:57,560 Mami te-a făcut să vii aici. 192 00:14:00,610 --> 00:14:03,540 Hei, nu, nu, nu este adevărat. 193 00:14:03,550 --> 00:14:06,500 Nu este adevărat, am vrut să vin, am făcut-o. 194 00:14:06,510 --> 00:14:07,520 00:14:08,520 Tu minți. 196 00:14:08,530 --> 00:14:09,660 Ai spus mereu că nu minți. 197 00:14:09,670 --> 00:14:10,730 nu mint. 198 00:14:12,610 --> 00:14:13,640 Vara trecută la filmul drive-in, 199 00:14:13,650 --> 00:14:15,650 tipul acela a mințit furându-ne locul. 200 00:14:15,650 --> 00:14:19,550 Atunci i-ai spus mamei asta mincinoșii sunt cei mai de jos dintre cei de jos. 201 00:14:19,560 --> 00:14:22,570 nu vorbesc despre, Hei, oprește-te, puștiule, oprește-te. 202 00:14:22,580 --> 00:14:24,530 00:14:30,640 Bine, uite ce zici... 204 00:14:36,610 --> 00:14:41,520 Să ne întoarcem și vom obține niște mâncare și dormi pe ea, 205 00:14:42,620 --> 00:14:46,620 și să-ți spun ce, în dimineața, dacă tot urăști asta, 206 00:14:46,630 --> 00:14:50,530 toate acestea, atunci Te voi duce acasă. 207 00:14:53,540 --> 00:14:54,510 Afacere? 208 00:14:57,610 --> 00:14:58,580 Amenda. 209 00:15:27,650 --> 00:15:30,500 Crezi că urșii trăiesc în acelea? 210 00:15:30,510 --> 00:15:31,540 00:15:34,610 Putem să urcăm și să vedem? 212 00:15:35,580 --> 00:15:36,540 Sigur. 213 00:15:38,590 --> 00:15:40,520 E puțin abrupt aici, dar... 214 00:15:42,610 --> 00:15:44,540 Ar putea exista o calea mai sus. 215 00:15:45,560 --> 00:15:46,530 Haide. 216 00:15:51,650 --> 00:15:53,510 - Tata. - Mm-hmm? 217 00:15:53,520 --> 00:15:54,510 Uite. 218 00:15:54,520 --> 00:15:55,560 Adu-l aici. 219 00:15:55,570 --> 00:15:56,590 Ce ai? 220 00:16:02,550 --> 00:16:03,520 00:16:06,570 Știi ce este asta? 222 00:16:06,580 --> 00:16:09,520 Cred că acesta este un bătrânul vârf de săgeată Chinook. 223 00:16:09,530 --> 00:16:10,610 Serios? 224 00:16:10,620 --> 00:16:13,540 Au folosit cu adevărat semnale de fum pentru a vorbi? 225 00:16:13,550 --> 00:16:14,510 Au făcut-o, da. 226 00:16:14,510 --> 00:16:15,610 Știi, de fapt, când eram cercetaș, 227 00:16:15,620 --> 00:16:17,510 m-au învățat cum să le fac pe toate. 228 00:16:17,520 --> 00:16:18,590 Ți-aș putea arăta dacă vrei. 229 00:16:19,630 --> 00:16:20,600 00:16:27,520 Deci, chiar crezi că asta este un adevărat vârf de săgeată Chinook? 231 00:16:27,530 --> 00:16:29,560 - Aceasta? - Da, cred că ar putea fi. 232 00:16:29,560 --> 00:16:32,550 Cred că ai unul acolo, iubito. 233 00:16:40,620 --> 00:16:43,670 Oh, sapi o groapă aici și încă unul lângă el, aici. 234 00:16:45,560 --> 00:16:48,580 Și apoi fă un mic tunel între, vezi, așa, vezi? 235 00:16:48,590 --> 00:16:49,660 00:16:52,600 iar celălalt acţionează ca un pic de horn, 237 00:16:52,610 --> 00:16:55,550 deci dacă plouă, poți avea unul și încă ține de cald. 238 00:16:56,580 --> 00:16:58,560 Vrei să încerci să sapi o groapă? - Bine. 239 00:16:58,560 --> 00:16:59,530 Aici. 240 00:17:00,540 --> 00:17:01,550 Da. - Ca aceasta? 241 00:17:01,560 --> 00:17:02,600 Da, ai dreptate. 242 00:17:02,610 --> 00:17:05,680 Doar scoate asta din drumul, continuă. 243 00:17:05,690 --> 00:17:07,590 00:17:14,540 - Tata? - Mm-hmm. 245 00:17:17,640 --> 00:17:18,650 Îmi pare rău. 246 00:17:20,580 --> 00:17:21,610 Scuze, pentru ce? 247 00:17:25,580 --> 00:17:26,640 Că nu ai primit un băiat. 248 00:17:32,640 --> 00:17:34,550 Știu că chiar ți-ai dorit unul. 249 00:17:40,550 --> 00:17:42,710 Pot să încerc să fiu mai asemănător un băiat dacă vrei. 250 00:17:45,640 --> 00:17:46,690 De ce ai spune asta? 251 00:17:48,620 --> 00:17:50,580 Deci ai cheltui mai mult timp cu mine. 252 00:17:52,710 --> 00:17:53,690 00:17:56,610 Am făcut extra. 254 00:18:01,700 --> 00:18:02,660 Sigur. 255 00:18:03,710 --> 00:18:05,580 Vrei să mergi? 256 00:18:05,580 --> 00:18:06,610 Sigur. 257 00:18:06,620 --> 00:18:07,610 Mulţumesc. 258 00:18:07,620 --> 00:18:09,540 Da, sigur, vom ajunge imediat. 259 00:18:57,700 --> 00:18:59,560 Ce ai acolo, sport? 260 00:19:00,590 --> 00:19:02,550 Este o grămadă de pui de țestoasă. 261 00:19:02,560 --> 00:19:03,620 Da? 262 00:19:03,630 --> 00:19:04,600 Probabil că este un cuib. 263 00:19:04,610 --> 00:19:06,560 00:19:07,330 Eu sunt. 265 00:19:08,600 --> 00:19:10,560 Unde este mami testoasa? 266 00:19:10,570 --> 00:19:11,680 Probabil că iese cina sau ceva. 267 00:19:11,690 --> 00:19:13,580 Haide, vreau arata ceva. 268 00:19:14,640 --> 00:19:15,660 Haide, sport. 269 00:19:15,670 --> 00:19:16,640 Hustle! 270 00:19:20,700 --> 00:19:21,730 Haide, scoot. 271 00:19:23,610 --> 00:19:24,600 Poftim. 272 00:19:25,590 --> 00:19:26,570 Să vedem. 273 00:19:26,580 --> 00:19:27,660 00:19:29,560 Mm-mm. 275 00:19:29,570 --> 00:19:30,690 Asta este o altă limbă, se numește cod morse. 276 00:19:30,700 --> 00:19:32,560 Știi asta, tu poate comunica 277 00:19:32,570 --> 00:19:33,660 cu cam mult oricine din lume. 278 00:19:33,670 --> 00:19:36,580 Vezi, e cam ca semnale de fum că am făcut, 279 00:19:36,590 --> 00:19:37,720 doar că toată lumea știe asta. 280 00:19:37,730 --> 00:19:39,600 - Tata. - Ce? 281 00:19:39,610 --> 00:19:42,700 00:19:44,660 Am avut doar jumătate, doar, hei, 283 00:19:44,670 --> 00:19:45,680 nu-i spune mamei tale, bine? 284 00:19:45,690 --> 00:19:47,670 Oh, ca și cum nu e așa rău. 285 00:19:49,500 --> 00:19:50,690 Mama spune asta de fiecare dată tu fumezi o țigară, 286 00:19:50,700 --> 00:19:52,670 pierzi șase minute a vieții tale. 287 00:19:52,680 --> 00:19:54,650 Tocmai ai avut o jumătate de țigară, ceea ce înseamnă că ai pierdut 288 00:19:54,660 --> 00:19:55,730 00:19:58,570 Bine, bine. 290 00:19:59,680 --> 00:20:00,690 Bine, câștigi. 291 00:20:02,650 --> 00:20:03,680 Nu putem avea asta, nu? 292 00:20:08,650 --> 00:20:12,600 Hei, ce zici de tine incearca sa vezi, nu? 293 00:20:12,610 --> 00:20:13,570 Bine. 294 00:20:19,720 --> 00:20:20,730 Hei tata. 295 00:20:21,500 --> 00:20:22,500 Da, sport? 296 00:20:23,660 --> 00:20:26,570 Crezi că acele pui de țestoasă va fi bine pe ploaie? 297 00:20:27,610 --> 00:20:29,500 Vor fi bine, le place ploaia. 298 00:20:32,510 --> 00:20:33,510 tata? 299 00:20:57,690 --> 00:20:58,710 Cred că îmi place Josh. 300 00:21:02,610 --> 00:21:04,720 Băiatul care ai fost te joci cu inainte? 301 00:21:06,500 --> 00:21:07,010 Mm-hmm. 302 00:21:08,500 --> 00:21:11,500 Dar, vreau să spun, nu cred că mă place. 303 00:21:12,660 --> 00:21:13,710 Oh. 304 00:21:25,600 --> 00:21:26,700 Știi ce? 305 00:21:26,710 --> 00:21:29,670 Dacă nu o face, nu este destul de bun pentru tine. 306 00:21:33,670 --> 00:21:34,670 Bine. 307 00:21:37,500 --> 00:21:38,690 00:21:40,510 Da, sunt sigur despre țestoase. 309 00:21:40,510 --> 00:21:41,630 Le place apa. 310 00:21:41,630 --> 00:21:43,680 Nu, ești cu adevărat sigur. 311 00:21:43,690 --> 00:21:45,510 Da. 312 00:22:47,690 --> 00:22:48,650 Isus. 313 00:22:55,510 --> 00:22:56,020 Oh, la naiba. 314 00:23:49,620 --> 00:23:50,540 Mira! 315 00:23:53,630 --> 00:23:55,510 Mira! 316 00:28:10,700 --> 00:28:11,620 La naiba! 317 00:28:23,710 --> 00:28:25,520 O, Isuse. 318 00:29:53,610 --> 00:29:54,580 00:30:42,620 Hei, știi totul acele stele de acolo sus 320 00:30:42,630 --> 00:30:43,720 au nume diferite? 321 00:30:47,630 --> 00:30:49,580 Știi asta? 322 00:30:49,590 --> 00:30:52,520 - Da. - Tu faci? 323 00:30:52,520 --> 00:30:53,620 Îl vezi acolo sus? 324 00:30:53,630 --> 00:30:55,570 Cel mai strălucitor din cer, vezi asta? 325 00:30:55,570 --> 00:30:56,580 Da. 326 00:30:56,590 --> 00:30:58,500 Acela e Polaris. 327 00:30:58,510 --> 00:30:59,510 El este steaua nordică. 328 00:31:00,600 --> 00:31:02,610 00:31:09,730 Hei, vezi-le vizavi de munți, 330 00:31:10,500 --> 00:31:11,650 acel grup mic de aici? Cred că asta este 331 00:31:11,650 --> 00:31:14,520 constelația Mira, daca nu ma insel. 332 00:31:15,500 --> 00:31:16,530 Serios? 333 00:31:16,530 --> 00:31:18,530 Da, numit după o fetiță. 334 00:31:18,540 --> 00:31:20,550 Acela este Carul Mare. 335 00:31:21,580 --> 00:31:23,520 O, este, asta cum se numește? 336 00:31:23,530 --> 00:31:24,610 Da. 337 00:31:24,620 --> 00:31:25,660 Oh, îmi cer scuze. 338 00:31:27,610 --> 00:31:28,650 Ce zici de aici sus? 339 00:31:28,650 --> 00:31:30,630 Asta e Cassiopeia, ea mereu în vest, 340 00:31:30,640 --> 00:31:32,570 deci dacă ea este în vest, el este în nord, 341 00:31:32,580 --> 00:31:34,620 Hei, spune-mi în ce direcție este acasă? 342 00:31:36,500 --> 00:31:37,510 Nu știu. 343 00:31:38,500 --> 00:31:40,560 Treci între ele doi, nord-vest? 344 00:31:40,570 --> 00:31:42,640 00:31:46,530 Îmi poți spune în ce sens e acasă la bunicul Jack? 346 00:31:46,540 --> 00:31:47,550 Nu. 347 00:31:47,560 --> 00:31:49,500 Bunicul Jack e răutăcios. 348 00:31:50,580 --> 00:31:51,620 Da, bine. 349 00:31:53,620 --> 00:31:54,670 E greu, sigur. 350 00:31:57,620 --> 00:31:59,500 Presupun că a fost mereu. 351 00:32:04,500 --> 00:32:06,550 El încă te iubește, totuși. 352 00:32:09,640 --> 00:32:13,580 Are uneori un dur timp în a-l arăta. 353 00:32:20,570 --> 00:32:22,600 Hei, mai vrei să faci câteva nume? 354 00:33:32,520 --> 00:33:33,650 Sunt aproximativ 40 de mile. 355 00:33:37,580 --> 00:33:39,520 50, 50 de mile. 356 00:33:39,530 --> 00:33:40,600 50 de mile. 357 00:33:40,600 --> 00:33:41,570 Bine. 358 00:33:53,560 --> 00:33:54,650 Poliția și Garda Națională 359 00:33:54,660 --> 00:33:56,570 închid granițele. 360 00:36:46,500 --> 00:36:47,710 A auzit cineva? 361 00:36:47,720 --> 00:36:49,570 Intră. 362 00:36:49,580 --> 00:36:51,510 intra-- - Da. 363 00:36:51,520 --> 00:36:52,130 00:36:53,670 alo, alo? 365 00:36:53,680 --> 00:36:55,610 Da-- - Poate cineva să audă asta? 366 00:37:02,570 --> 00:37:03,130 Buna ziua? 367 00:37:05,580 --> 00:37:06,700 Buna ziua? 368 00:37:06,710 --> 00:37:08,640 Aude cineva? 369 00:37:08,650 --> 00:37:09,610 Buna ziua. 370 00:37:10,660 --> 00:37:11,710 Cineva? 371 00:37:11,720 --> 00:37:13,580 M-ai citit? 372 00:37:13,590 --> 00:37:15,660 Nu. 373 00:38:12,670 --> 00:38:13,630 Mira. 374 00:38:21,540 --> 00:38:22,510 Hei. 375 00:38:48,710 --> 00:38:49,680 00:39:17,540 Te simți bine? 377 00:39:25,540 --> 00:39:26,540 S. 378 00:39:27,500 --> 00:39:28,500 C. 379 00:39:29,540 --> 00:39:30,710 O. 380 00:39:30,720 --> 00:39:32,610 R. 381 00:39:32,620 --> 00:39:33,650 Speriat, speriat. 382 00:39:36,510 --> 00:39:37,650 Speriat. 383 00:39:37,660 --> 00:39:39,620 Știu, știu, iubito. 384 00:39:45,510 --> 00:39:46,730 Şedere. 385 00:39:46,730 --> 00:39:47,700 S-T-A... 386 00:39:57,620 --> 00:39:58,650 Nu, nu, nu, nu. 387 00:40:01,660 --> 00:40:02,630 Şedere. 388 00:40:03,700 --> 00:40:05,620 00:40:13,620 Nu. 390 00:40:13,630 --> 00:40:14,550 Mira! 391 00:40:15,630 --> 00:40:16,640 Uite, fugi! 392 00:40:16,650 --> 00:40:17,680 Fugi, uite! 393 00:40:17,690 --> 00:40:18,660 Fugi, uite! 394 00:40:21,720 --> 00:40:22,720 Fugi! 395 00:40:24,710 --> 00:40:26,620 Isus. 396 00:42:01,540 --> 00:42:02,650 Josh. 397 00:42:02,650 --> 00:42:03,730 Josh! 398 00:42:39,500 --> 00:42:40,540 Intră, te rog. 399 00:42:40,550 --> 00:42:41,110 Da. 400 00:42:44,530 --> 00:42:45,600 Poate cineva să audă? 401 00:42:45,610 --> 00:42:47,590 00:42:49,500 citesti? 403 00:42:51,560 --> 00:42:52,560 copiezi? 404 00:42:54,540 --> 00:42:55,540 Aude cineva? 405 00:42:55,540 --> 00:42:56,540 Am nevoie de polițiști. 406 00:42:58,540 --> 00:43:00,670 Și te voi trimite coordonatele mele. 407 00:43:17,700 --> 00:43:19,520 copiezi? 408 00:43:19,530 --> 00:43:20,530 copiezi? 409 00:43:22,590 --> 00:43:23,560 La naiba. 410 00:43:26,500 --> 00:43:29,560 Mă aude cineva? 411 00:43:29,570 --> 00:43:30,560 Stația 14. 412 00:51:59,720 --> 00:52:00,730 00:52:02,010 Hei! 414 00:52:19,560 --> 00:52:20,610 Hei, nu nu nu! 415 00:52:20,620 --> 00:52:22,550 Nu, aici, vino aici! 416 00:52:22,560 --> 00:52:23,120 Hei! 417 00:53:31,610 --> 00:53:34,610 Am plecat devreme pentru mine patrula pe munte, 418 00:53:35,680 --> 00:53:40,570 și până am ajuns înapoi, toată lumea se schimbase. 419 00:53:43,650 --> 00:53:46,570 Eram doar singur. 420 00:53:48,610 --> 00:53:49,580 Pe cont propriu. 421 00:53:51,610 --> 00:53:54,620 Așa că am început să conduc, și te-am găsit. 422 00:53:55,690 --> 00:53:59,590 Conduind, ai venit trecut, ai văzut o fată? 423 00:53:59,600 --> 00:54:00,570 O fetiță? 424 00:54:01,590 --> 00:54:04,620 Ea este despre tine stiu, am o poza. 425 00:54:05,700 --> 00:54:08,500 Nu știu, omule, Am trecut pe lângă câțiva oameni, 426 00:54:08,500 --> 00:54:09,630 dar am vrut doar să iasă de acolo. 427 00:54:09,640 --> 00:54:10,710 Ai văzut-o? 428 00:54:11,720 --> 00:54:13,500 Ai văzut-o? 429 00:54:14,720 --> 00:54:15,690 Ei. 430 00:54:20,690 --> 00:54:22,580 00:54:23,610 esti sigur? 432 00:54:23,620 --> 00:54:24,720 esti sigur? 433 00:54:24,730 --> 00:54:26,570 Este un poate sigur. 434 00:54:28,640 --> 00:54:30,650 Purta jachetă? 435 00:54:30,660 --> 00:54:32,500 Purta jachetă? 436 00:54:32,510 --> 00:54:33,730 Purta jachetă? 437 00:54:34,500 --> 00:54:36,620 Vezi asta aici, vezi asta? 438 00:54:36,630 --> 00:54:38,510 Era ea, jacheta aceea, purta asta? 439 00:54:38,510 --> 00:54:41,510 00:54:45,590 Nu, e grozav, grozav. 441 00:54:45,600 --> 00:54:46,710 Ar putea fi în viață. 442 00:54:50,510 --> 00:54:51,630 Uite, de unde a luat? 443 00:54:51,630 --> 00:54:52,730 Cât de departe de aici? 444 00:54:53,500 --> 00:54:55,730 Bine, aș spune corect despre acolo, spre munte. 445 00:54:58,530 --> 00:55:00,630 Cum a ajuns atât de departe? 446 00:55:01,700 --> 00:55:02,720 Era cu cineva? 447 00:55:07,730 --> 00:55:08,700 Nu nu. 448 00:55:13,600 --> 00:55:14,700 00:55:17,730 Da, desigur, desigur, vom face, ea este fiica ta. 450 00:55:18,500 --> 00:55:19,700 Dar vom avea nevoie de un plan. 451 00:55:21,620 --> 00:55:24,510 Ai arme? 452 00:55:26,690 --> 00:55:27,670 O pușcă de vânătoare? 453 00:55:27,680 --> 00:55:29,640 Nu, vă spun ce, am... 454 00:55:31,710 --> 00:55:32,700 Am primit asta. 455 00:55:34,680 --> 00:55:36,680 Are doar un glonț. 456 00:55:38,550 --> 00:55:41,520 Da, asta nu e bine. 457 00:55:42,600 --> 00:55:44,590 00:55:47,720 Câteva zile, top. 459 00:55:49,670 --> 00:55:50,720 În regulă, bine în primul rând, avem nevoie 460 00:55:50,720 --> 00:55:51,730 pentru a-ți porni camionul. 461 00:55:52,500 --> 00:55:54,610 Nu va funcționa, am încercat el, e mort. 462 00:55:55,600 --> 00:55:56,520 La dracu. 463 00:55:57,540 --> 00:55:59,660 Ei bine, asta e nasol. 464 00:56:00,720 --> 00:56:02,610 Pentru că vom face trebuie să găsești o cale 465 00:56:02,620 --> 00:56:06,690 00:56:10,610 Vom găsi o cale afară, hai să o facem. 467 00:56:10,610 --> 00:56:11,710 Whoa, whoa, whoa, whoa, ușor, ușor. 468 00:56:11,720 --> 00:56:13,530 Tu și cu mine, haide! 469 00:56:13,540 --> 00:56:14,530 Fii serios, bine? 470 00:56:14,530 --> 00:56:16,630 Nu este un plan bun. 471 00:56:16,640 --> 00:56:17,640 Nu... 472 00:56:18,660 --> 00:56:23,610 Nu vom fi buni ea dacă suntem morți, bine? 473 00:56:23,620 --> 00:56:24,710 Bine, bine, bine. 474 00:56:24,720 --> 00:56:28,690 00:56:31,720 Construiește-ne puterea și apoi vom veni cu un plan. 476 00:56:31,730 --> 00:56:33,600 Vino cu un plan. 477 00:56:35,720 --> 00:56:37,540 Postul de radio a murit. 478 00:56:39,510 --> 00:56:42,540 Pe televizorul de acolo, orașele sunt o mizerie. 479 00:56:43,650 --> 00:56:44,730 Și apoi totul sa oprit. 480 00:56:46,510 --> 00:56:47,620 Și acum totul este doar un pic! 481 00:56:58,640 --> 00:57:00,630 00:57:03,650 Am avut o iubită. 483 00:57:08,530 --> 00:57:10,540 Întoarce-te să vorbești despre acest plan. 484 00:57:10,540 --> 00:57:11,670 Vreau să mă întorc la fiica mea. 485 00:57:11,680 --> 00:57:12,690 Da. 486 00:57:12,700 --> 00:57:13,720 Absolut. 487 00:57:13,730 --> 00:57:14,700 Dar... 488 00:57:17,700 --> 00:57:18,730 chestii alimentare. 489 00:57:21,640 --> 00:57:23,520 Mai ales când o găsim. 490 00:57:24,580 --> 00:57:26,670 Știi, am putea fi acolo de mult timp. 491 00:57:29,690 --> 00:57:32,570 Știi, știu această cabină de aprovizionare, 492 00:57:32,580 --> 00:57:35,520 dar nu e aproape. 493 00:57:36,500 --> 00:57:37,690 Adică, am o grămadă de mâncare. 494 00:57:37,700 --> 00:57:39,730 E doar în asta copac de acolo. 495 00:57:40,500 --> 00:57:41,410 Nu pot ajunge la el. 496 00:57:44,690 --> 00:57:45,660 Bine. 497 00:57:47,550 --> 00:57:48,530 Să mergem să ne uităm. 498 00:57:50,570 --> 00:57:52,670 Ei bine, suntem oarecum confruntați cu aceeasi problema, nu? 499 00:57:53,670 --> 00:57:56,510 00:57:57,550 Am încercat deja asta. 501 00:57:58,720 --> 00:58:00,680 Ei bine, poate eu ar putea doar să te arunce. 502 00:58:03,570 --> 00:58:07,510 Știi, lega o frânghie în jurul tău și te arunc. 503 00:58:09,570 --> 00:58:12,680 Da, fără supărare, dar nu pari asa de puternic. 504 00:58:18,680 --> 00:58:20,650 S-ar putea să te surprind. 505 00:58:24,510 --> 00:58:25,500 Uite, este doar un gând. 506 00:58:25,510 --> 00:58:26,520 O să ne dăm seama. 507 00:58:26,530 --> 00:58:27,690 00:58:28,720 Fiica mea, ce despre plan? 509 00:58:28,730 --> 00:58:30,530 Ai spus că o să ajuți. 510 00:58:30,540 --> 00:58:31,730 Bine, bine, toate bine, bine. 511 00:58:32,500 --> 00:58:35,540 Dar știi ce, trebuie fii inteligent în privința asta, bine? 512 00:58:35,550 --> 00:58:37,650 Altfel, nimănui o să o găsesc. 513 00:58:37,660 --> 00:58:40,500 Soarele apune, este o să se întunece curând, 514 00:58:40,510 --> 00:58:41,640 00:58:43,720 Deci hai să pornim în dimineața, o să o găsim. 516 00:58:43,730 --> 00:58:44,690 Rahat. 517 00:58:44,690 --> 00:58:45,730 Hei. 518 00:58:46,500 --> 00:58:48,580 Fiica mea are 10 ani și ea este acolo pe cont propriu. 519 00:58:48,590 --> 00:58:51,650 Are nevoie de ajutor și ai spus că aveai să mă ajuți. 520 00:58:51,660 --> 00:58:54,540 Ia-ți mâinile de pe mine. 521 00:58:54,550 --> 00:58:57,530 Ascultă prietene, te-am salvat al naibii de viață, îmi datorezi. 522 00:58:57,530 --> 00:59:00,510 Nu-ți sunt dator, bine?! 523 00:59:00,520 --> 00:59:01,530 Așa că înapoi! 524 00:59:10,550 --> 00:59:11,550 Îmi pare rău. 525 00:59:13,690 --> 00:59:14,690 Îmi pare rău, îmi pare rău. 526 00:59:16,550 --> 00:59:19,530 Trebuie doar o durere de cap si sunt super stresata. 527 00:59:22,530 --> 00:59:25,590 Aceasta este cea mai proastă zi din viețile noastre pentru amândoi. 528 00:59:29,670 --> 00:59:32,680 Vom porni primul lucru dimineața, bine? 529 00:59:32,690 --> 00:59:34,550 01:03:55,560 Nu! 531 01:05:27,680 --> 01:05:28,650 Mira. 532 01:05:30,670 --> 01:05:31,640 Mira? 533 01:05:33,520 --> 01:05:35,550 Oh, iubito. 534 01:05:39,670 --> 01:05:40,680 Nu, nu tu. 535 01:05:41,660 --> 01:05:42,670 Nu tu. 536 01:06:48,570 --> 01:06:49,690 Țestoasele în spațiu, nu? 537 01:06:50,690 --> 01:06:52,530 Nu, este adevărat, este adevărat. 538 01:06:52,540 --> 01:06:54,520 Două broaște țestoase rusești a mers în jurul lunii. 539 01:06:54,530 --> 01:06:55,610 Nu, nu au făcut-o. 540 01:06:55,620 --> 01:06:56,600 01:06:58,550 Jur pe Dumnezeu, au făcut-o. 542 01:06:58,560 --> 01:06:59,610 S-au întors tocmai amenda. 543 01:06:59,620 --> 01:07:00,620 Hmm. 544 01:07:00,630 --> 01:07:02,520 Crezi că s-au speriat? 545 01:07:02,690 --> 01:07:03,680 Țestoasele? 546 01:07:03,680 --> 01:07:05,700 Nu știu dacă țestoase sa ne sperii ca si noi. 547 01:07:08,540 --> 01:07:09,660 Mi-aș dori să nu mă sperii. 548 01:07:11,540 --> 01:07:12,580 Nu, e în regulă. 549 01:07:13,640 --> 01:07:15,530 01:07:18,580 Adică, adulții se sperie. 551 01:07:18,590 --> 01:07:21,590 Trebuie doar, tu știi, înfruntă-l direct 552 01:07:21,720 --> 01:07:24,630 și fă tot ce poți. 553 01:07:24,640 --> 01:07:26,570 Mândru de tine, sport. 554 01:07:29,560 --> 01:07:30,630 Tu esti? 555 01:07:30,640 --> 01:07:31,670 Da. 556 01:07:32,670 --> 01:07:35,560 Și eu sunt mândru de tine, tată. 557 01:13:39,730 --> 01:13:41,560 Da! 558 01:13:43,570 --> 01:13:44,540 Du-te, du-te! 559 01:18:23,700 --> 01:18:24,620 01:19:02,540 Mi-a fost dor de tine. 561 01:19:03,570 --> 01:19:04,700 Mi-a fost dor de tine. 562 01:19:04,900 --> 01:19:11,900 Subtitrare de: MARSH-MARIE